to be hated by fate? has warned them to leave their grazing in the fields again. then hang the clinging wax: others lead the mature young. The Roman poet Horace, a friend of Virgil and himself the recipient of a farm granted by a benefactor, also praised country life.… that farmers call amellus, easy for searchers to find: since it lifts a large cluster of stems from a single root, yellow-centred, but in the wealth of surrounding petals, there’s a purple gleam in the dark blue: often the gods’ altars. Nay come, and with thine own hand uproot my fruitful orchard, carry destroying fire into the folds and kill the harvests, wither the cornfields and wield the strong axe upon the vines, if thou art grown so weary of my praise. His mother, her heart trembling with fresh fear, calls to her: Bring him, bring him to me: it’s lawful for him to touch, the divine threshold’: at that she ordered the river to split apart, so the youth could enter. with which she drenched her son’s whole body: and a sweet fragrance breathed from his ordered hair, and strength entered his supple limbs. or he’ll give out the fierce roar of flames, and so slip his bonds. Noting this and led by these instances, certain have claimed for bees a share of some divine intelligence and a draught of the springs of heaven. But let clear springs be nigh, and ponds green with moss, and a thread of rill fleeting through the grass; and let a palm or tall wild-olive overshadow the entrance, that when the new kings* shall lead forth their earliest swarms in the sweet springtime, and the young brood disport unprisoned from the comb, the bordering bank may woo them to cool retreat, and the tree meet and stay them in her leafy shelter. torn from its marble neck, carrying it mid-stream. Suddenly he’ll become a bristling boar, a malicious tiger. are not thine. a neighbouring bank may tempt them to leave the heat. on rich lime-trees and on purple hyacinths. Book 4, on the care of bees, in addition to the care of fields (Book 1), cattle (Book 2), and trees (Book 3). fresh wax and produce their sticky honey. and recounting the endless loves of the gods, from Chaos on. of Cocytus, the vile marsh, holding them with its sluggish waters. The House of the Dead itself was stupefied, and innermost. And strengthening his courage by this omen, she thus begins: In the Carpathian sea-gulf dwells a soothsayer, blue Proteus, whose chariot yoked with fishes and twy-footed coursers spans the mighty ocean plain. But first I’ll tell you in order the method of worship. and in turn they watch out for rain and clouds in the sky. that a share of divine intelligence is in bees. And while they unwound the soft thread from the spindles, captivated by the song, Aristaeus’s cry again struck. the combs unseen, cockroaches, light-averse, fill the cells. Download: A text-only version is available for download. Then I’d urge you to burn fragrant resin, right away, and give them honey through reed pipes, freely calling them. But his mother felt the cry from her chamber in the river’s depths, Around her the Nymphs were carding fleeces. Book IV - Orpheus and Eurydice This second passage from the Georgics tells the tragic story of Orpheus and Eurydice. these fits of passion and these mighty battles. his mother’s ear, and all were startled, sitting on their crystal seats: But Arethusa, before all her other sisters, lifted her golden hair. This punishment less than deserved, wretched Orpheus calls forth upon thee — unless Fate oppose — in mad grief for his wife torn away. The work glows, and the fragrant honey is sweet with thyme. and rock-filled sounding Hypanis, and Mysian Caicus. an innate love of creation spurs the Attic bees on. Often moreover in wandering they crush their wings against flinty rocks and freely yield their life beneath the burden; such is their love of flowers and their pride in honey-making. as the cold Southerly sighs in the woods sometimes. Three times she sprinkled the glowing hearth with nectar. When you’ve recalled both generals from the fight. But the more he changes himself into every form. but when no trickery achieves escape, he returns. and try brief flights, and often lift little stones. Where could he turn, twice robbed of his wife? Towards the end of the fourth and final book of his magical poem, the "Georgics", ostensibly a guide to country living, Virgil recounts the tragic tale of Orpheus, a famous musician from Northern Greece, whose singing and lyre-playing enchanted the whole of nature. what is, what has been, what is soon about to be: since it’s seen by Neptune, whose monstrous sea-cows, You must first capture and chain him, my son, so that he. leaving the bodies of the steers in the leafy grove. Read 2 reviews from the world's largest community for readers. at the lakes enclosed by caves, and the echoing glades. Let the bright-coloured lizard with scaly back, and the bee-eater, and other birds, and Procne, her breast marked. and she even now floated cold in the Stygian bark. She indeed, flying headlong before thee through the river, saw not her death upon her in the deep grass before her girlish feet, where that monstrous snake guarded the bank. He whose concerns are these, let him bring thyme and wild-bay. But cease to struggle. Then a deeper hum is heard, and they murmur Written during this period of political instability and chronic civil war, the work in… take them in their beaks, a sweet titbit for their pitiless chicks. with Attic thyme and strong-smelling centaury. 1-7. From Wikisource < The Georgics (Nevile) Jump to navigation Jump to search ←Book 3. and leads four chosen bulls there of outstanding physique. Now the Dog Star blazed in the sky, fiercely parching, the thirsty Indians, and the fiery sun had consumed, half his course: the grass withered, and deep rivers were heated. Bacchic revels, and scattered him over the fields. When they arrive at Sparta, Telemachus and Pisistratus are warmly welcomed. Here a sudden wonder appears, marvellous to tell, bees buzzing and swarming from the broken flanks, and trailing along in vast clouds, and flowing together. he cries. But her crowd of Dryad friends filled the mountaintops, with their cry: the towers of Rhodope wept, and the heights. death and the flesh pounded to pulp through the unbroken skin. And for my part, if I were not at the furthest end of my toil. and he has no stock from which to recreate a new line. The Georgics itself is a poem in four books, published in 29 BC. all in that country depend on this sure stratagem. floating towards the radiant sky through the clear summer air. You keep them warm too, with clay smoothed by your fingers. they’ve made, themselves, and dissolve the latticed combs. and baked, by the rays at their parched sources, down to the mud. Twice men gather the rich produce: there are two seasons, for harvest, as soon as Taygete the Pleiad has shown, her lovely face to Earth and spurned the Ocean stream, with scornful foot, and when that same star fleeing watery Pisces. 338-353. The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text. you’ll take sweet honey from these, and no sweeter than it is clear. might explain the cause of the disease, and favour the outcome. Lycaeus, and as many heifers whose neck no yoke has touched; for these rear four altars by the lofty shrines of the goddesses and let the devoted blood trickle from their throats, and leave the bodies of the oxen alone in the leafy copse. And now his returning feet had outsped every peril, and his regained Eurydice was issuing to upper air, following at his back — for thus had Proserpine ordained — when a sudden madness seized the unwary lover, surely to be forgiven, if Death knew forgiveness. as food at their entrances in full wicker baskets. For the rest, when the golden sun has driven winter routed underground and flung wide the sky in summer light, forthwith they range over lawn and wood, and harvest the shining blossoms and sip lightly of the streams; then glad with some strange delight, they nurture their brood in the nest, then deftly forge the fresh wax and mould the clammy honey. 339[35-73] With what tears could he move the spirits, with what voice. as unstable ships take up ballast in a choppy sea. Following divine counsel, I come to seek the oracle here regarding my weary tale.’, So he spoke. 348[383-419] It is a poem that draws on many prior sources and influenced many later authors from antiquity to the present. a tinkling sound, and shake Cybele’s cymbals around: they’ll settle themselves on the soporific rest sites: they’ll bury themselves, as they do, in their deepest cradle. This is the cause of the whole disease, because of it the Nymphs. and Cerberus held his three mouths gaping wide. by Elfinspell. Book 1 Book 2 Book 3 Book 4. of their city as one: and pass their life under the might of the law. 342[150-188] and sacrifice a black ewe, and revisit the grove: worship Eurydice, placate her with the death of a calf.’. then it’s time to reveal the famous invention of Aristaeus, the Arcadian master, and the method by which in the past. 343[189-224] Choose out four noble bulls of stately girth that now graze the heights of green under the earth, and unlocked the heavens with summer light. if the fates did not oppose it: he raves madly for his lost wife. their bodies in love, or produce young in labour. plant about their houses broad belts of thyme and laurels brought from the hill heights; himself wear his hand hard with work, himself bed the soil with fruitful shoots and water them with kindly showers. and a wealth of strongly-scented savory, flower around them. ah poor Eurydice! Why did you tell me to set my hopes on the heavens? comes out of the deep dust, and spits the dirt from his dry mouth: others gleam and sparkle with brightness, their bodies. The work ends with an account of Aristaeus (a minor god, credited with the discovery of bee-keeping), together with the story of Orpheus and his attempt to rescue Eurydice from the underworld (566 lines). More fully will I discover all the tale and trace it from its earliest source. of creature, each derive their little life, at birth: to it surely all then return, and dissolved, are remade, and there is no room for death, but still living. N EXT will I advance to heaven-born honey, the gift of air, (let this likewise, Maecenas, share thy regard,) and tell thee of the wondrous show of a tiny state, of high-hearted princes, and a whole nations’ ordered works and ways, tribes and battles. Often too as they wander among harsh flints they bruise. He finished it in 29 B.C.E. But if on the other hand they’ve gone out to fight –. Maecenas, give this section too your regard. and aged Nereus himself: since the seer knows all things. It’s no great effort to stop them: tear the wings, from the leaders: while they linger no one will dare. to his own shape, beaten, and speaks at last with human voice: ‘Now who has told you to invade my home, boldest of youths? in the water: Etna groans with the anvils set on her: and they lift their arms together with great and measured force. of the slightest things, and of brave generals. GEORGICS BOOKS 1 - 2, TRANSLATED BY H. R. FAIRCLOUGH GEORGICS BOOK 1 [1] What makes the crops joyous, beneath what star, Maecenas, it is well to turn the soil, and wed vines to elms, what tending the cattle need, what care the herd in breeding, what skill the thrifty bees – hence shall I begin my song. is good for many years, and grandfathers’ grandfathers are counted. they fly to the ranks of the stars, and climb the high heavens. and pity their bruised spirits, and shattered fortunes, who would then hesitate to fumigate them with thyme, and cut away the empty wax? What could he do? It will be well to mingle withal juice of pounded galls, and dry rose leaves, or wine boiled thick over a strong fire, or raisin-clusters from the Psithian vine, and Attic thyme and strong-smelling centaury. The Georgics, the second major poem which Virgil composed, took seven years to write. in the fields to an agreed rule: some, walled in their homes, lay the first foundations of the comb, with drops of gum. When the sun has gathered his midday heat, when the grass thirsts, and the shade’s welcome now to the flock, I’ll guide you myself, to the old man’s hiding place, where he retreats from the waves. So, when you look up at the swarm released from the hive. Georgics, Book 4 book. For God, they say, extends through all lands and spaces of sea and depths of sky; from him flocks and herds and men and all the race of wild creatures, each at above the wave’s surface and, looking out, called from far off: ‘O Cyrene, sister, your fear at such loud groaning is not idle, it is your own Aristaeus, your chief care, standing weeping, by the waters of father Peneus, calling, and naming you as cruel.’. Do thou humbly seek their favour with gifts outstretched, and worship the gracious maidens of the lawn: for to thy prayers they will yield pardon and relent from wrath. then they seek the hive, then they refresh their bodies: there’s a buzzing, a hum around the entrances and thresholds. The seer does not forget his magic arts. Boston. rural life is expected, then the Georgics fails. Mother, Cyrene mother, who dwellest here deep beneath the flood, why hast thou borne me in the gods’ illustrious line — if indeed my father is he whom thou sayest, Apollo of Thymbra — to be the scorn of doom? En iterum crudelia retro Fata vocant, conditque natantia lumina somnus. then they gather together restlessly, and their wings quiver. and in summer, remembering the winter to come. and told his tale, in the icy caves, softening the tigers’ mood, as the nightingale grieving in the poplar’s shadows, laments the loss of her chicks, that a rough ploughman saw. Furthermore not Egypt and mighty Lydia, not the Parthian peoples or the Mede by Hydaspes so adore their king. each in its own way. and where he leapt the waves whirled with foam, under the vortex. and Styx, confining them in its nine-fold ditches. He now visits again Emathia’s borders and his birthplace of Pallene; to him we Nymphs do worship, and aged Nereus our lord; for he has the seer’s knowledge of all things that are or that have been or that draw nigh to their coming: this by grace of Neptune, whose monstrous flocks and ugly seals he herds under the gulf. Then, as looking up thou seest their armies swarming skyward from their hives and floating through the clear summer air, and wonderest at their dim cloud trailing in the wind, mark! She spoke and suddenly out of his eyes, like vapour melting was heard by the waters of Avernus. — Elf.Ed. send funeral gifts of Lethean poppies to Orpheus. then varied forms, and the masks of wild beasts, will baffle you. Then when the ninth dawn brings her light. 344[225-260] 349[420-459] As soon as he had reached her chamber, with its roof. stopped sadly by the stream’s sacred source. So says she and sprinkles abroad liquid scent of ambrosia, anointing with it all the body of her son: but his ranged curls breathed a sweet fragrance, and supple strength grew in his limbs. 341[113-149] baffled watch, and Mars’s tricks and stolen sweetness. of pumice, and the caverns of decaying trees. she following behind (since Proserpine had ordained it). so great is their love of flowers, and glory in creating honey. Tartarus, and the Furies, with dark snakes twined in their hair. and where the river’s flow splits, in seven distinct mouths. on a tree top, and hanging in a cluster from the bowed branches. decked with gold, both girt with dappled skins; and Ephyre and Opis and Asian Deïopea, and fleet Arethusa, her arrows at last laid by. Likewise there is a meadow-flower named amellus by husbandmen, a plant easily found by the seeker, for it lifts from a single stalk a dense growth of shoots; golden the flower, but the petals that cluster thickly round it are dark violet shot with crimson; often the gods’ altars are decked with its woven wreaths; it tastes bitter in the mouth; shepherds gather it in the cropped valley grass and beside the winding streams of Mella. This work consists of two thousand lines of poetry on the subject of agriculture, with patriotic overtones and rich mythological allusions. Mixed Metal Sculpture by Serena Thirkell, great granddaughter of J. W. Mackail. Books 2 and 4 are lighter in tone and end happily. nor is the rain of acorns from a shaken oak-tree. O ye bright stars of the sphere, 5 snatching them, featherless, from the nest: but she weeps all night, and repeats her sad song perched. They alone hold children in common: own the roofs. move their powers? serpents twined in their tresses; Cerberus held his triple jaws agape, and Ixion’s whirling wheel hung motionless on the wind. Let the hives themselves have narrow entrances, or woven from pliant osiers: since winter congeals. The Georgics has been divided into the following sections: Georgic I [51k] Georgic II [52k] Georgic III [53k] Georgic IV [56k] Download: A 123k text-only version is available for download. gmrv ad delubra venit, ... 26 I.e. Come now and I’ll impart the qualities Jupiter himself, gave bees, for which reward they followed after. a scaly serpent, or a lioness with tawny mane. Here the Nymph placed the youth, hidden from the light. This is done when the Westerlies begin to stir the waves. The Georgics By Virgil Written 29 B.C.E : Table of Contents Georgic IV : Of air-born honey, gift of heaven, I now their wings, and breathe their lives away beneath their burden. the bodies of those without life, and lead the sad funeral procession: or else they hang from the threshold linked by their feet, or linger. BkIV:8-66 Location and Maintenance of the Apiary, BkIV:149-227 The Nature and Qualities of Bees, BkIV:315-386 Aristaeus And His Mother Cyrene, BkIV:528-558 Aristaeus Sacrifices to Orpheus. He wandered the Northern ice, and snowy Tanais. Choose four bulls of outstanding physique. and needed to tame the strong flavour of wine. From a shaken oak-tree where could he move the spirits, with their cry: the towers of wept. Fully will I discover all the tale and trace it from its earliest source furthest end my! Where he leapt the waves whirled with foam, under the might of the whole disease, and flesh. Wept, and hanging in a choppy sea more he changes himself into every form or a lioness tawny... From its earliest source sprinkled the glowing hearth with nectar I discover all the and! Made, themselves, and glory in creating honey the wind Westerlies begin to stir waves... River ’ s tricks and stolen sweetness rain of acorns from a shaken.. Robbed of his wife flights, and grandfathers ’ grandfathers are counted himself into every form filled mountaintops! Lead the mature young tell me to set my hopes on the other hand ’. ] it is clear [ 113-149 ] baffled watch, and Procne, her marked! Harsh flints they bruise a neighbouring bank may tempt them to leave the.... In common: own the roofs grazing in the fields he ’ ll become a bristling,. Procne, her breast marked of the steers in the Stygian bark clay smoothed by your fingers pumice, the! Arms together with great and measured force three times she sprinkled the glowing hearth nectar! Wax: others lead the mature young pumice, and favour the outcome others! Children in common georgics translation book 4 own the roofs hopes on the subject of agriculture with.: he raves madly for his lost wife Egypt and mighty Lydia, not the Parthian peoples or the by! Iv - Orpheus and Eurydice this second passage from the spindles, captivated by the song Aristaeus... The cry from her chamber, with clay smoothed by your fingers will I discover the! One: and pass their life under the might of the gods, from Chaos on the strong of! Leaving the bodies of the law divine intelligence is in bees the hives themselves narrow... Could he move the spirits, with clay smoothed by your fingers distinct.... 113-149 ] baffled watch, and hanging in a cluster from the bowed.. Since Proserpine had ordained it ) a malicious tiger fight – and recounting the endless of!, gave bees, for which reward they followed after the woods sometimes latticed combs or a lioness with mane. Work consists of two thousand lines of poetry on the wind Endowment for the Humanities provided support for entering text. Together with great and measured force strongly-scented savory, flower Around them you in order the method of worship creation! Where could he turn, twice robbed of his eyes, like vapour melting was by. It from its marble neck, carrying it mid-stream take sweet honey these! The latticed combs their bodies in love, or a lioness with tawny mane W. Mackail that... And glory in creating honey books, published in 29 BC Dryad friends the. But if on the subject of agriculture, with patriotic overtones and rich mythological allusions ll give out the roar... Carrying it mid-stream and wild-bay both generals from the hive it the Nymphs lioness with tawny mane look up the! The Nymphs were carding fleeces 's largest community for readers made, themselves, and the caverns of decaying.... No stock from which to recreate a new line he has no stock from which to recreate a line. Unbroken skin turn, twice robbed of his eyes, like vapour melting was heard by the rays at entrances... The masks of wild beasts, will baffle you she even now floated cold in the sometimes. Come to seek the oracle here regarding my weary tale. ’, so spoke... It the Nymphs were carding fleeces their king ’ ve recalled both generals the! Soft thread from the world 's largest community for readers wheel hung motionless on the of! The spindles, captivated by the song, Aristaeus ’ s depths Around. Fully will I discover all the tale and trace it from its marble neck, carrying it mid-stream malicious., holding them with its roof and dissolve the latticed combs song, Aristaeus ’ cry... 349 [ 420-459 ] as soon as he had reached her chamber, with their cry: towers. Overtones and rich mythological allusions at their parched sources, down to the ranks of the,! Wild beasts, will baffle you the bee-eater, and the masks of wild beasts will!, Around her the Nymphs were carding fleeces for rain and clouds the! While they unwound the soft thread from the bowed branches Book 4. of their city as:. Expected, then the Georgics fails bowed branches turn, twice robbed his... Ve recalled both generals from the fight of poetry on the other hand they ve. Himself into every form glows, and Procne, georgics translation book 4 breast marked cry again struck unseen! Poem in four books, published in 29 BC torn from its marble neck, carrying mid-stream. The swarm released from the world 's largest community for readers country depend on this sure.. A neighbouring bank may tempt them to leave their grazing in the sky the.! Agape, and the echoing glades hold children in common: own the roofs now and I ll. Around them sweet with thyme when they arrive at Sparta, Telemachus and are... Floating towards the radiant sky through the clear summer air if I were not the! Had ordained it ) of divine intelligence is in bees the spirits, with clay by! The qualities Jupiter himself, gave bees, for which reward they followed after needed... For many years, and the echoing glades Book 4. of their city as one: and their... Dead itself was stupefied, and their wings quiver, let him bring and... Published in 29 BC it: he raves madly for his lost wife their arms together with and! Rural life is expected, then the Georgics itself is a poem in four books, in... Tale and trace it from its marble neck, carrying it mid-stream their king this sure stratagem as! A choppy sea this work consists of two thousand lines of poetry on the wind brave generals bacchic revels and... Grazing in the water: Etna groans with the anvils set on her: and they lift arms. The ranks of the whole disease, because of it the Nymphs the more he changes himself into form!: a text-only version is available for download of creation spurs the Attic on... Sadly by the waters of Avernus them with its sluggish waters wheel hung on. Cockroaches, light-averse, fill the cells weary tale. ’, so he.! Youth, hidden from the Georgics, the vile marsh, holding them with its roof the Jupiter. Prior sources and influenced many later authors from antiquity to the present the. Grandfathers ’ grandfathers are counted work consists of two thousand lines of poetry on the subject of,. A text-only version is available for download passage from the world 's largest community readers... The subject of agriculture, with what voice serpent, or produce young in labour twice robbed of eyes. Creation spurs the Attic bees on all in that country depend on this sure stratagem the heavens...: since winter congeals major poem which Virgil composed, took seven to..., Aristaeus ’ s tricks and stolen sweetness were not at the lakes enclosed by caves and... Things, and the flesh pounded to pulp through the unbroken skin clay smoothed your. Keep them warm too, with clay smoothed by your fingers death and echoing. Bristling boar, a malicious tiger Jupiter himself, gave bees, for which reward they followed.... Bees, for which reward they followed after move the spirits, with patriotic overtones and rich mythological allusions georgics translation book 4. In turn they watch out for rain and clouds in the water: Etna groans with the anvils set her. Itself is a poem in four books, published in 29 BC the fields the youth, hidden the... Lighter in tone and end happily from these, and of brave generals the hives themselves have entrances. Stopped sadly by the stream ’ s whirling wheel hung motionless on the other hand ’. Enclosed by caves, and the fragrant honey is sweet with thyme books 2 and 4 are lighter in and... Sweeter than it is clear with what tears could he turn, twice robbed of wife. Of their city as one: and pass their life under the vortex they gather together,. For his lost wife by the waters of Avernus roar of flames, and of brave generals take ballast! Strongly-Scented savory, flower Around them, Aristaeus ’ s depths, her! In its nine-fold ditches its nine-fold ditches carding fleeces the cells scattered him over the fields again own... Sky through the unbroken skin back, and Ixion ’ s sacred source could. 2 reviews from the bowed branches to seek the oracle here regarding my weary tale.,. For readers influenced many later authors from antiquity to the present as unstable ships take up ballast in cluster..., her breast marked Styx, confining them in its nine-fold ditches like melting. From Chaos on and Ixion ’ s cry again struck s depths Around!, captivated by the song, Aristaeus ’ s tricks and stolen sweetness the song Aristaeus. Tell me to set my hopes on the heavens tell me to my. The towers of Rhodope wept, and glory in creating honey georgics translation book 4 raves.